Talenknobbel en liefde voor teksten

Ruim 30 jaar geleden solliciteerde ik naar de functie van Product Planning Assistent bij Mita Europe in Hoofddorp. Mijn vader had de vacature in het Leidsch Dagblad zien staan. ‘Assistent (m/v) met een talenknobbel en een liefde voor tekst’ luidde de kop van de vacaturetekst. ‘Da’s wat voor Wilma’, dacht m’n vader.

Coördineren, controleren, corrigeren

Hij was niet de enige die er zo over dacht. 21 mei 1991 trad ik in dienst van het Europese hoofdkantoor van Mita, een Japanse fabrikant van kopieerapparaten, laserprinters en, toentertijd, faxen. Mijn eerste klus was het coördineren, controleren en corrigeren van de vertalingen van de paneelberichten van het eerste digitale kopieerapparaat van Mita. Dat zijn de berichten die je ziet op het scherm van, in dit geval, een kopieerapparaat. ‘Vervang toner’, ‘verwijder papier uit documenteninvoer’, ‘open papiercassette’, dat soort teksten.

14 talen

De berichten werden in 14 talen vertaald. Ik was de spin in het web die ervoor zorgde dat de context en betekenis van alle berichten voor alle vertalers duidelijk waren. Dat was best een uitdaging, want de berichten kwamen op papier binnen, in lijsten met een op het oog willekeurige volgorde. Misschien lag er wel een logica aan ten grondslag, maar die was dan waarschijnlijk computer-gerelateerd. De berichten waren in ieder geval niet per functie gegroepeerd. Mijn eerste taak was dan ook uitzoeken welke berichten bij elkaar hoorden, en vervolgens in welke volgorde ze verschenen. Anders was het voor de vertalers echt niet te doen. Voor elke machine was dit een enorme puzzel.

Engelse marketingteksten

Nou zoek ik graag dingen uit, maar mijn creativiteit kon ik niet goed kwijt in deze klus. Vertalingen coördineren, controleren en corrigeren – het ging me prima af, maar ik zocht iets creatievers. Schrijven wilde ik. Tijdens mijn eerste beoordelingsgesprek gaf ik dan ook aan dat ik meer wilde schrijven dan e-mails, brieven en fax- en telexberichten. Aan mijn verzoek werd gehoor gegeven. Ik ging productinformatiebulletins schrijven. Later kwamen daar ook andere pr- en marketingteksten bij. Denk aan persberichten, nieuwsbrieven, advertentieteksten, toespraken, case studies, interviews, editorials en advertorials. Allemaal in het Engels, want dat was de voertaal binnen het bedrijf.

Uiteindelijk heb ik 26 jaar bij mijn voormalige werkgever gewerkt. Pas toen ik niet meer kon doen wat ik het liefste doe (schrijven) ben ik vertrokken. Het moment om die lang gekoesterde droom – mijn eigen tekstbureau – te verwezenlijken, was aangebroken.

Schrijven voor het web

Tot dan toe had ik vooral voor print had geschreven. Als zelfstandig copywriter wilde ik me specialiseren in online teksten. Daarom heb ik na mijn vertrek eerst een opleiding gedaan: HBO Webredacteur bij het NCOI. Vooral de module ‘Schrijven voor het web’ sterkte mij in de overtuiging dat ik de juiste beslissing had genomen. Schrijven is een prachtvak!

Inmiddels heb ik tientallen ondernemers geholpen met de teksten voor hun website. Honderden pagina’s heb ik geschreven en geredigeerd, in het Nederlands en in het Engels. Wat mij betreft komen er nog minstens zoveel pagina’s bij!

Ervaren copywriter

Kun jij wel een ervaren copywriter gebruiken voor de online teksten voor je eigen bedrijf of dat van je klant? Ik zet mijn ervaring en liefde voor teksten graag voor je in. Wil je alleen even kennismaken? Ook prima! Laat hoe dan ook een berichtje achter op m’n contactformulier.

Deel dit bericht: